Overjoyed - Stevie Wonder - Tradução

                                                    Overjoyed

 

Over time

I've been building my castle of love

Just for two

Though you never knew you were my reason

I''ve gone much too far

For you now to say

That I've got to throw

My castle away

Over dreams

I have picked out a perfect come true

Though you never knew it was of you I've been dreaming

The sand man has come

From too far away

For you to say come

Back some other day

And though you don't believe that they do

They do come true

For did my dreams

Come true when I looked at you

And maybe too if you would believe

You too might be

Overjoyed

Over love

Over me

Over hearts

I have painfully turned every stone

Just to find

I have found what I've

searched to discover

I come much too far

For me now to find

The love that I sought

Can never be mine

And though you don't believe that they do

They do come true

For did my dreams

Come true when I looked at you

And maybe too if you would believe

You too might be

Overjoyed

Over love

Over me

And though the odds say improbable

What do they know

For in romance

All true love needs is a chance

And maybe with a chance you will find

You too like I

Overjoyed

Over love

Over you

Over you

Tradução:

Cheio de Alegria

Por um tempo

Eu construí meu castelo de amor

Apenas para dois

Apesar de você nunca desconfiar que era meu motivo

Eu fui muito longe

Para você agora dizer

Que eu preciso

jogar fora o meu castelo

Pelos sonhos

Eu escolhi um final perfeito

Apesar de você nunca desconfiar que meus sonhos eram com você

O homen de areia veio

de muito longe

para você dizer

para ele voltar outro dia

E apesar de você não acreditar

Eles se realizam

Pois os meus sonhos

se realizaram quando eu olhei para você

E talvez se você também acreditasse

você também estaria

Cheia de alegria

cheia de amor

por mim

Pelo coração

com muita dor eu virei cada pedra

apenas para descobrir

que eu encontrei o que

eu procurei descobrir

Eu fui muito longe

para descobrir agora

que o amor que eu procurei

não pode nunca ser meu

E apesar de você não acreditar

Eles se realizam

Pois os meus sonhos

se realizaram quando eu olhei para você

E talvez se você também acreditasse

você também estaria

Cheia de alegria

cheia de amor

por mim

E apesar de as probabilidades dizerem improvável

do que elas sabem?

pois no romance

tudo que um verdadeiro amor precisa é de uma chance

e talvez com uma chance você se encontre

também como eu

cheio de alegria

cheio de amor

por você

por você

Construa pontes ao seu redor ao invés de muros

Dois irmãos que moravam em fazendas vizinhas, separadas apenas por um
riacho, entraram em conflito. Foi a primeira grande desavença em toda uma vida de trabalho lado a lado. Mas agora tudo havia mudado. O que começou com um pequeno mal entendido, finalmente explodiu numa troca de palavras ríspidas, seguidas por semanas de total silêncio. Numa manhã, o irmão mais velho ouviu baterem à sua porta. “Estou procurando trabalho. Sou carpinteiro. Talvez você tenha algum serviço para mim.” “Sim, disse o fazendeiro. Claro! Vê aquela fazenda ali, além do riacho? É do meu vizinho. Na realidade do meu irmão mais novo. Nós brigamos e não posso mais suportá-lo. Vê aquela pilha de madeira ali no celeiro? Pois use para construir uma cerca bem alta.” “Acho que entendo a situação, disse o carpinteiro. Mostre-me onde estão a pá e os pregos.” O irmão mais velho entregou o material e foi para a cidade. O homem ficou ali cortando, medindo, trabalhando o dia inteiro. Quando o fazendeiro chegou, não acreditou no que viu: em vez de cerca, uma ponte foi construída ali, ligando as duas margens do riacho. Era um belo trabalho, mas o fazendeiro ficou enfurecido e falou: “Você foi atrevido construindo essa ponte depois de tudo que lhe contei.” Mas as surpresas não pararam ai. Ao olhar novamente para a ponte viu o seu irmão se aproximando de braços abertos. Por um instante permaneceu imóvel do seu lado do rio. O irmão mais novo então falou: “Você realmente foi muito amigo construindo esta ponte mesmo depois do que eu lhe disse.” De repente, num só impulso, o irmão mais velho correu na direção do outro e abraçaram-se, chorando no meio da ponte. O carpinteiro que fez o trabalho, começou a fechar a sua caixa de ferramentas. “Espere, fique conosco! Tenho outros trabalhos para você.” E o carpinteiro respondeu: “Eu adoraria, mas tenho outras pontes a construir…” Já pensou como as coisas seriam mais fáceis se parássemos de construir cercas e muros e passássemos a construir pontes com nossos familiares, amigos, colegas do trabalho e principalmente nossos inimigos… Muitas vezes desistimos de quem amamos por causa de magoas e mal entendidos. Vamos deixar isso de lado, ninguém é perfeito, mas alguém tem que dar o primeiro passo. Portanto, construa pontes ao seu redor, ao invés de construir cercas!

 

                                                                                                                                        Desconheço a autoria.

Volta

¿...Quantas noites não durmo,
A rolar-me na cama
A sentir tanta coisa
Que a gente não pode explicar
Quando ama
O calor das cobertas
Não me aquece direito
Não há nada no mundo
Que possa afastar
Esse frio do meu peito.
Volta,
Vem viver outra vez ao meu lado,
Não consigo dormir sem teu braço,
Pois meu corpo esta, acostumado
Mal acostumado,
Volta...¿

Fabio Jr.

Sinto sua falta...

O vento entra por minha janela!
Traz o frio, traz a chuva,
Mas não traz o que quero... você!

Procuro por você,
Te encontro... dentro de meu coração!
Mas te queria ao meu lado!
Luto por isso!

Sinto a sua presença,
Olho ao meu redor,
Mas não te vejo!
Sinto seu perfume!
Mas cadê você?
Não encontro!

Ah! Como dói essa solidão!
Quanta falta sinto de você ao meu lado!
Mas vou vencer!
Vou vencer o tempo e a distância!
Lutarei para te Ter!
E quando me lembrar desse poema, vou sorrir!
E chorar de alegria!
Porque nessa hora,
Nesta hora você estará comigo
Ao meu lado!

A SENDA ESTREITA

Na busca da solução dos problemas que lhe inquietam a alma, não se deixe seduzir por caminhos aparentemente fáceis.
Realização pede trabalho.
Vitória exige luta.
A conquista da paz, pressuposto da felicidade, é incompatível com a deserção de compromissos assumidos.
Muitos jornadeiam no mundo da larga avenida dos prazeres efêmeros.
Mas cedo ou tarde se entediam e desencantam, quando não sucumbem às tentações do crime.
Há quem prefira a estrada agradável dos caprichos pessoais atendidos.
Entretanto, não raro incide em tenebrosos enganos, carregando pela vida afora o peso do arrependimento.
As experiências da vida terrena são as mais diversas, mas não constituem obra do acaso.
Ninguém recebe um berço entre os homens para acomodar-se, entre a preguiça e a inércia.
Nosso dever é nossa escola.
A confiança em Deus pressupõe acreditá-lo no absoluto comando do universo.
Se o Pai permitiu que você tivesse determinada experiência, faça o seu melhor, mesmo com dificuldade.
Por certo esse vivenciar corresponde ao valor que lhe incumbe amealhar, em sua jornada para a amplidão da verdadeira vida.
Na trilha do aperfeiçoamento moral, não existem atalhos de facilidade.
Ninguém poderá aprender em seu lugar a lição que lhe compete.
Jesus aconselhou que o homem porfiasse por entrar pela porta estreita.
A senda estreita refere-se à fidelidade que deve ser mantida por quem aspira à paz.
É necessário ser fiel às próprias obrigações, evitando fugir delas por qualquer pretexto.
O dever bem cumprido pacifica a criatura, credenciando-a a experiências mais ricas e plenas.
Para sustentar a necessária fidelidade ante os compromissos, é preciso algum sacrifício.
Não há como atender a todas as fantasias e caprichos nascidos da vaidade e ao mesmo tempo cumprir programas de elevação espiritual.
A comunhão com o alto, na humildade dos deveres retamente satisfeitos, implica paulatino abandono da bagagem de sombra que ainda trazemos em nós.
Tanto mais feliz é o ser humano, quanto mais contentamento encontra em colaborar para a alegria e o crescimento alheios.
Prestar muita atenção nos próprios problemas os faz crescer em importância.
Já a dedicação ao próximo tende a auxiliar o homem a perceber a pequenez de seus dissabores.
O saber-se útil, buscando propiciar bem-estar aos semelhantes, acalma e pacifica o coração.
O caminho para o céu que todos almejam passa pela disciplina de adaptar o próprio espírito na garantia da felicidade geral.
Não concentre suas energias e talentos na busca de vantagens passageiras.
Glórias desnecessárias ou imerecidas, ociosidade e fulgores sociais tendem a atrair penúria e ignorância.
Não escolha caminhos fáceis, mas de destino duvidoso.
Persevere na renúncia que eleva e edifica, enobrece e ilumina.
Não rejeite a provação e o trabalho, a abnegação e o suor.
Em todas as circunstâncias, recorde que a 'porta larga' é a paixão desregrada, o culto do personalismo.
Já a 'porta estreita' é sempre o amor intraduzível e incomensurável de Deus.

Redação Momento Espírita

Estou com saudades...

Antes do dia partir...

O que valeu a pena hoje?
Sempre tem alguma coisa. Um telefonema. Um filme...

Paulo Mendes Campos, em uma de suas crônicas reunidas no livro "O Amor Acaba", diz que devemos nos empenhar em não deixar o dia partir inutilmente.
Eu tenho, há anos, isso como lema.
É pieguice, mas antes de dormir, quando o dia que passou está dando o prefixo e saindo do ar, eu penso: o que valeu a pena hoje? Sempre tem alguma coisa.
Uma proposta de trabalho. Um telefonema. Um filme. Um corte de cabelo que deu certo.
Até uma briga pode ter sido útil, caso tenha iluminado o que andava escuro dentro da gente.
Já para algumas pessoas, ganhar o dia é ganhar mesmo: ganhar um aumento, ganhar na loteria, ganhar um pedido de casamento, ganhar uma licitação, ganhar uma partida.
Mas para quem valoriza apenas as mega vitórias, sobram centenas de outros dias em que, aparentemente, nada acontece, e geralmente são essas pessoas que vivem dizendo que a vida não é boa, e seguem cultivando sua angústia existencial com carinho e uísque, mesmo já tendo seu superapartamento, sua bela esposa --marido--, seu carro do ano e um salário aditivado.
Nas últimas semanas, meus dias foram salvos por detalhes.
Uma segunda-feira valeu por um programa de rádio que fez um tributo aos Beatles e que me arrepiou, me transportou para uma época legal da vida, me fez querer dividir aquele momento com pessoas que são importantes pra mim.
Na terça, meu dia não foi em vão porque uma pessoa que amo muito recebeu um diagnóstico positivo de uma doença que poderia ser mais séria.
Na quarta, o dia foi ganho porque o aluno de uma escola me pediu para tirar uma foto com ele.
Na quinta, uma amiga que eu não via há meses ligou me convidando para almoçar.
Na sexta, o dia não partiu inutilmente, só por causa de um cachorro-quente.
E assim correm os dias, presenteando a gente com uma música, um crepúsculo, um instante especial que acaba compensando 24 horas banais.
Claro que têm dias que não servem pra nada, dias em que ninguém nos surpreende, o trabalho não rende e as horas se arrastam melancólicas, sem falar naqueles dias em que tudo dá errado: batemos o carro, perdemos um cliente e o encontro da noite é desmarcado.
Pois estou pra dizer que até a tristeza pode tornar um dia especial, só que não ficaremos sabendo disso na hora, e sim lá adiante, naquele lugar chamado futuro, onde tudo se justifica.
É muita condescendência com o cotidiano, eu sei, mas não deixar o dia de hoje partir inutilmente é o único meio de a gente aguardar com entusiasmo o dia de amanhã...

Desconheço a autoria

Recomeçar

Não importa onde você parou... Em que momento da vida você cansou... O que importa é que sempre é possível e necessário "Recomeçar".

Recomeçar é dar uma nova chance a si mesmo... É renovar as esperanças na vida e o mais importante... Acreditar em você de novo.

Sofreu muito nesse período? Foi aprendizado...

Chorou muito? Foi limpeza da alma...

Ficou com raiva das pessoas? Foi para perdoá-las um dia...

Sentiu-se só por diversas vezes? É por que fechaste a porta até para os anjos...

Acreditou que tudo estava perdido? Era o início da tua melhora...

Pois é... Agora é hora de reiniciar... De pensar na luz... De encontrar prazer nas coisas simples de novo.

Um novo curso... Ou aquele velho desejo de aprender a pintar... Desenhar... Dominar o computador... Ou qualquer outra coisa...

Olha quanto desafio...Quanta coisa nova nesse mundão de meu Deus te esperando.

Tá se sentindo sozinho? Besteira... Tem tanta gente que você afastou com o seu "período de isolamento"... Tem tanta gente esperando apenas um sorriso teu para "chegar" perto de você.

Quando nos trancamos na tristeza... Nem nós mesmos nos suportamos... Ficamos horríveis... O mal humor vai comendo nosso fígado... Até a boca fica amarga.

Recomeçar... Hoje é um bom dia para começar novos desafios.
Onde você quer chegar? Ir alto... Sonhe alto... Queira o melhor do melhor... Queira coisas boas para a vida... Pensando assim trazemos pra nós aquilo que desejamos... Se pensamos pequeno... Coisas pequenas teremos... Já se desejarmos fortemente o melhor e principalmente lutarmos pelo melhor... O melhor vai se instalar na nossa vida.
E é hoje o dia da faxina mental... Joga fora tudo que te prende ao passado... Ao mundinho de coisas tristes... Fotos... Peças de roupa, papel de bala... Ingressos de cinema bilhetes de viagens... E toda aquela tranqueira que guardamos quando nos julgamos apaixonados... Jogue tudo fora... Mas principalmente.... Esvazie seu coração... Fique pronto para a vida... Para um novo amor...
Lembre-se, somos apaixonáveis... Somos sempre capazes de amar muitas e muitas vezes...

Afinal de contas...

Nós somos o "Amor"...


"Porque sou do tamanho daquilo que vejo, e não do tamanho da minha altura".

Paulo Roberto Gaefke

Faça o Bem Assim Mesmo...

Se você é gentil, as pessoas podem acusá-lo de interesseiro.
Seja gentil assim mesmo!.

Se você é um vencedor, terá alguns falsos amigos e alguns inimigos verdadeiros.
Vença assim mesmo!.

Se você é honesto e franco, as pessoas podem enganá-lo.
Seja honesto e franco assim mesmo!.

O que você levou anos para construir, alguém pode destruir de uma hora para outra.
Construa assim mesmo!.

Se você tem paz e é feliz, as pessoas podem sentir inveja.
Seja feliz assim mesmo!.

O bem que você faz hoje pode ser esquecido amanhã.
Faça o bem assim mesmo!.
(Madre Tereza de Calcutá)

Como posso esquercer???

Talvez...

“Talvez eu venha a envelhecer rápido demais. Mas lutarei para que cada dia tenha valido a pena.

Talvez eu sofra inúmeras desilusões no decorrer da minha vida. Mas farei com que elas percam a importância diante dos gestos de amor que encontrei.

Talvez eu não tenha forças para realizar todos os meus ideais. Mas jamais irei me considerar uma derrotada.

Porque no final não haverá nenhum “talvez” e sim a certeza de que minha vida valeu a pena e eu fiz o melhor que podia.”

Talvez em algum instante eu sofra uma terrível queda. Mas não ficarei por muito tempo olhando para o chão.

Talvez um dia eu sofra alguma injustiça. Mas jamais irei assumir o papel de vítima.

Talvez eu tenha que enfrentar alguns inimigos. Mas terei humildade para aceitar as mãos que se estenderem em minha direção.

Talvez numa dessas noites frias, eu derrame muitas lágrimas. Mas não terei vergonha por este gesto.

Talvez eu seja enganada inúmeras vezes. Mas não deixarei de acreditar que, em algum lugar, alguém mereça a minha confiança.

Talvez no decorrer dos anos eu perca grandes amizades. Mas irei aprender que aqueles que realmente são meus verdadeiros amigos nunca estarão perdidos.

Talvez algumas pessoas queiram o meu mal. Mas irei continuar plantando a semente da fraternidade por onde passar.

Talvez eu fique triste ao concluir que não consigo seguir o ritimo da música. Mas então, farei com que a música siga o compasso dos meus passos.

Talvez eu nunca consiga enxergar um arco-íris. Mas aprenderei a desenhar um, nem que seja dentro do meu coração.

Talvez hoje eu me sinta fraca. Mas amanhã irei recomeçar, nem que seja de uma maneira diferente.

Talvez eu não aprenda todas as lições necessárias. Mas terei a consciência de que os verdadeiros ensinamentos já estão gravados em minha alma.

Talvez eu me deprima por não ser capaz de saber a letra daquela música. Mas ficarei feliz com as outras capacidades que possuo.

Talvez eu não tenha motivos para grandes comemorações. Mas não deixarei de me alegrar com as pequenas conquistas.

Talvez a vontade de abandonar tudo torne-se minha companheira. Mas ao invés de fugir, irei correr atrás do que almejo.

Talvez eu não seja exatamente o que eu gostaria de ser. Mas passarei a admirar quem sou. Porque no final saberei que, mesmo com incontáveis dúvidas, eu sou capaz de construir uma vida melhor.

E se ainda assim não me convencer disso, é porque como diz aquele ditado “ainda não chegou o fim”

Desconheço a autoria

O Guerreiro da Luz

Um guerreiro sabe o que vale a pena. Ele decide suas ações usando a inspiração e a fé.

Entretanto, encontra pessoas que o chamam para atuar em lutas que não são as suas,  em campos de batalha que ele não conhece ou que não lhe interessa.

Elas querem envolver o guerreiro da luz em desafios que são importantes para elas, mas não para ele.

Muitas vezes, são pessoas próximas, que gostam do guerreiro, confiam na sua força e como estão ansiosas querem sua ajuda de qualquer maneira.

Nestes momentos, ele sorri e demonstra o seu amor, mas não aceita a provocação.

Um verdadeiro guerreiro da luz sempre escolhe seu campo de batalha.

No momento em que começa a andar, um guerreiro da luz reconhece o Caminho.

Cada pedra, cada curva, lhe dá as boas vindas. Ele identifica-se com as  montanhas e riachos, vê um pouco de  sua  alma  nas plantas, nos animais,  e nas aves do campo.

Então, aceitando a ajuda de Deus e dos Sinais de Deus, deixa que sua Lenda Pessoal o guie em direção as tarefas que a vida lhe reserva.

Em certas noites não tem onde dormir, em outras sofre de insônia. “Isto faz parte”, pensa o guerreiro. “Fui eu quem decidiu seguir por aqui”.

Nesta frase está todo o seu poder. Ele escolheu a estrada por onde caminha agora, e não tem do que reclamar.

por Paulo Coelho

O Verdadeiro Guerreiro da luz

Um novo passo em falso como nada muda da noite para o dia, a guerreira dá um novo passo em falso e mergulha mais uma vez no abismo. Os fantasmas a provocam, a solidão a atormenta. Como agora tem mais consciência de seus atos, não pensava que isto fosse tornar a acontecer. Mas aconteceu. Envolta pela escuridão, ela se comunica com seu mestre. "Mestre, caí de novo no abismo", diz . "As águas são fundas e escuras" "Lembra-te de uma coisa", responde o mestre. "O que afoga não é o mergulho, mas o fato de permanecer debaixo d'água". E a guerreira usa o resto de suas forças para sair da situação em que se encontra.
Entendendo o sentido da trégua Um guerreiro da luz não fica repetindo sempre a mesma luta. Se o combate, depois de algum tempo, não tem avanços nem recuos, ele compreende que é preciso sentar-se com o inimigo e discutir uma trégua. Ambos já praticaram a arte da espada, e agora precisam se entender. É um gesto de dignidade - e não de covardia. É um equilíbrio de forças, e uma mudança de estratégia. Traçados os planos de paz, os guerreiros voltam para suas casas. Não precisam provar nada a ninguém; combateram o bom Combate, e mantiveram a fé. Cada um cedeu um pouco, aprendendo com isto a arte da negociação.
Tendo cuidado com os comentários Um guerreiro sabe que as trevas utilizam uma rede invisível para espalhar seu mal. Esta rede pega qualquer informação solta no ar, e a transforma em intriga. Tudo que é dito a respeito de alguém, sempre termina chegando aos ouvidos dos inimigos desta pessoa, acrescido da carga tenebrosa de veneno e maldade. Por isso o guerreiro, quando fala das atitudes de seu irmão, imagina que ele está presente, escutando o que diz. Assim, desenvolve a arte da prudência e da dignidade. E fica cada vez mais perto da luz que entrou pela sua janela, e agora ilumina toda sua alma.
Amor e combate O guerreiro da luz as vezes luta com quem ama. Aprendeu que o silêncio significa o equilibrio absoluto do corpo, do espírito, e da alma. O homem que preserva a sua unidade, jamais é dominado pelas tempestades da existência; tem forças para ultrapassar as dificuldades e seguir adiante. Entretanto, muitas vezes sente-se desafiado por aqueles a quem procura ensinar a arte da espada. Seus discípulos o provocam para um combate. E o guerreiro mostra sua capacidade: com alguns golpes, lança as armas dos alunos por terra, e a harmonia volta ao local onde se reúnem. "Por que fazer isto, se és tão superior?", pergunta um viajante. " Porque, desta maneira, mantenho o diálogo", responde o guerreiro.
Solidão e dependência Um guerreiro, quando sofre uma injustiça, geralmente procura ficar sozinho - para não mostrar sua dor aos outros. É um comportamento e bom e mau ao mesmo tempo. Uma coisa é deixar que seu coração cure lentamente as próprias feridas. Outra coisa é ficar em meditação profunda todo o dia, com medo de parecer fraco. Dentro de cada um de nós existe um anjo e um demônio, e suas vozes são muito parecidas. Diante da dificuldade, o demônio alimenta esta conversa solitária, procurando nos mostrar como somos vulneráveis. O anjo precisa da boca de alguém para se manifestar.
Pressa e paciência Um guerreiro da luz precisa de paciência e rapidez ao mesmo tempo. Os dois maiores erros da estratégia são: agir antes da hora, ou deixar que a oportunidade passe longe. Para evitar isto, o guerreiro trata cada situação como se fosse única, e não aplica fórmulas, receitas, ou opiniões alheias. O califa Moauiyat perguntou a Omr Ben Al-Aas qual era o segredo de sua grande habilidade política: “Nunca me meti em assunto sem ter estudado previamente a retirada; por outro lado, nunca entrei e quis logo sair correndo”, foi a resposta.
Paz e atividade No intervalo do combate, o guerreiro descansa. Muitas vezes passa dias sem fazer nada, porque seu coração exige. Mas sua intuição permanece alerta. Ele não comete o pecado capital da Preguiça, porque sabe onde ela o pode conduzir: à sensação morna das tardes de domingo, onde o tempo passa - e nada mais. Um guerreiro descansa e ri. Mas está sempre atento.

Desconheço a autoria